Subtitle Localization Specialist (English to French) at TSMG

Crystal Falls, Michigan, United States

Apply Now

Not SpecifiedCompensation

Junior (1 to 2 years)Experience Level

Full TimeJob Type

UnknownVisa

Media, Entertainment, Film, TelevisionIndustries

Requirements

Native or near-native French proficiency (C1/C2 level) with strong grasp of regional dialects and cultural references
Strong comprehension of spoken and written English (C1/C2 level)
1–2 years of experience in subtitle translation/editing in French
Familiarity with AI-driven translation/localization tools
Detail-oriented and deadline-driven
Comfortable with media content
Living in Romania

Responsibilities

Translate spoken English dialogue into French while preserving tone, context, and cultural nuances
Edit subtitles to align with audio cues and visual pacing, ensuring readability, timing accuracy, and adherence to formatting standards using industry-standard subtitle editing tools
Proofread and review subtitles for grammar, spelling, and consistency
Collaborate with quality assurance teams to implement feedback
Manage multiple projects, coordinate with project managers and editors, and ensure all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines

Skills

Key technologies and capabilities for this role

French TranslationSubtitle LocalizationSubtitle EditingProofreadingAI Translation ToolsCultural AdaptationTiming SynchronizationFormatting StandardsQuality Assurance

Questions & Answers

Common questions about this position

What is the employment type for this Subtitle Localization Specialist role?

This is a Contract Full time position.

Where is this position located?

The role requires living in Romania.

What skills and experience are required for this role?

Required are native or near-native French (C1/C2) with regional dialects knowledge, strong English comprehension (C1/C2), 1–2 years in subtitle translation/editing in French, familiarity with AI-driven tools, detail-oriented nature, deadline-driven mindset, and comfort with media content.

What collaboration is involved in this role?

The role involves collaborating with quality assurance teams to implement feedback, coordinating with project managers and editors, and managing multiple projects.

What makes a strong candidate for this position?

Strong candidates have a degree in Translation, Linguistics, or related field (French), plus experience with streaming platforms and accessibility standards, in addition to meeting the core requirements.

TSMG

Specialized data collection for tech companies

About TSMG

TSMG specializes in data collection services, primarily supporting tech companies in Europe and North America. The company manages complex data collection projects, providing comprehensive support that includes recruiting participants and handling logistics. TSMG works with Fortune 500 clients to gather large volumes of accurate and diverse datasets, which are essential for improving AI systems. What sets TSMG apart from its competitors is its ability to assemble and manage high-performing teams, ensuring that projects are executed efficiently and tailored to meet specific client needs. The goal of TSMG is to empower its clients by delivering high-quality data that enhances their operational intelligence.

Warsaw, PolandHeadquarters

2018Year Founded

VENTURE_UNKNOWNCompany Stage

Data & Analytics, Consulting, AI & Machine LearningIndustries

51-200Employees

Risks

Emerging startups offer innovative data solutions at lower costs, threatening TSMG's market share.

Rapid AI advancements may require TSMG to invest in new tools and training.

Stringent data privacy regulations in Europe could increase TSMG's compliance costs.

Differentiation

TSMG offers end-to-end data collection services for Fortune 500 companies.

The company excels in recruiting and managing high-performing teams for complex projects.

TSMG provides tailored solutions by understanding and addressing specific client needs.

Upsides

Growing demand for AI training data boosts TSMG's data collection services.

Remote work expands the talent pool for TSMG's recruitment outsourcing services.

AI integration in travel management enhances service efficiency and personalization.

Land your dream remote job 3x faster with AI

Try Jobo Free