Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC

Los Angeles, California, United States

Apply with AI Apply

Not SpecifiedCompensation

Junior (1 to 2 years)Experience Level

Full TimeJob Type

UnknownVisa

EntertainmentIndustries

Requirements

Candidates must possess native proficiency in the target language, a strong command of the source language, and at least one year of experience in localization QC, audiovisual translation, or subtitling. They should have a university degree or equivalent professional experience in the translation field, along with experience using subtitle editing software and web/cloud technology. A deep understanding of closed captioning and subtitling, their common failures, and technical challenges is also required, as is knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation. The ability to quickly adapt to workflow changes and possess excellent attention to detail, organizational, problem-solving, analytical, and multitasking skills are essential.

Responsibilities

Freelance translators will be responsible for providing accurate and high-quality subtitling services for TV and movie content in multiple language combinations. They will also perform localization QC, conduct audits, and deliver training as needed, while advising management on HR-related risk mitigation strategies and ensuring compliance with relevant regulations. Additionally, translators will be expected to quickly adapt to workflow/process changes and updates, demonstrating strong attention to detail and multitasking skills.

Skills

Subtitling

Audiovisual translation

Subtitle editing software

Web/cloud technology

Closed captioning

Cultural awareness

Quality Control (QC)

Dubbing

Localization

Keywords Studios

Comprehensive service provider for video games

About Keywords Studios

Keywords Studios provides a wide range of services for the video games industry, supporting the entire lifecycle of game development. Their offerings include game-ready art, marketing, game development, functional and localization testing, text and audio localization, casting, audio post-production, community management, player support, and content moderation. The company utilizes proprietary technology to enhance its end-to-end platform, allowing clients to effectively bring their game concepts to life. Unlike many competitors, Keywords Studios focuses on delivering customized solutions that cater to the specific needs and budgets of their clients. The goal of Keywords Studios is to assist game developers and publishers in creating engaging digital content that entertains, connects, and educates players.

London, United KingdomHeadquarters

1998Year Founded

$487.8MTotal Funding

IPOCompany Stage

Consumer Software, Entertainment, GamingIndustries

5,001-10,000Employees

Benefits

Health Insurance

Dental Insurance

Vision Insurance

Life Insurance

Disability Insurance

Unlimited Paid Time Off

Paid Vacation

401(k) Company Match

401(k) Retirement Plan

Flexible Work Hours

Company Equity

Risks

Increased competition may impact Keywords Studios' market share in the gaming industry.

Integration of acquired companies could pose operational challenges and affect service quality.

Reliance on major clients like Microsoft may lead to revenue volatility.

Differentiation

Keywords Studios offers end-to-end services for the entire game development lifecycle.

The company has a global presence with over 13,000 professionals in 25+ countries.

Proprietary technology enhances Keywords Studios' platform for digital content creation.

Upsides

Acquisition of Certain Affinity expands Keywords Studios' AAA game development capabilities.

Integration with Microsoft's Community Sift boosts AI-enabled content moderation services.

Private equity interest indicates strong market confidence and strategic growth potential.

Land your dream remote job 3x faster with AI

Try Jobo Free