Freelance Localization Specialist - All languages at KAYAK

Berlin, Berlin, Germany

Apply Now

Not SpecifiedCompensation

Junior (1 to 2 years), Mid-level (3 to 4 years)Experience Level

Part TimeJob Type

UnknownVisa

Travel, HospitalityIndustries

Requirements

Proficient native speaker in the target language (required)
Strong verbal and written command of English
Proven experience in website/app localization and translation
Experience using Translation Management Systems
A flair for creative translation and copywriting
Familiarity with SEO
Background in LQA
Relevant academic or professional background in communication, marketing, translation, linguistics, or related fields
Quick learner, forward-thinking, and comfortable incorporating the latest tech in a rapidly advancing industry
Versatile multitasker, adept at managing workflows, information, and processes across diverse project types

Responsibilities

Translate, review, and edit content for KAYAK/OpenTable’s products and assets, tailored to the target market
Adhere to our style guides to deliver high-quality translations and creative transcriptions
Translate and proofread content for various channels, including landing pages, blogs, newsletters, SEO content, social media, and other marketing materials
Conduct LQA (Localization Quality Assurance) and functionality checks to engage with the local audience
Maintain and refine language-specific resources such as style guides and glossaries
Anticipate a lighter initial workload, with scope for increased involvement based on future projects

Skills

Key technologies and capabilities for this role

LocalizationTranslationProofreadingLQATMSSEOCopywritingStyle GuidesWebsite LocalizationApp Localization

Questions & Answers

Common questions about this position

Is this position remote?

Yes, this is a fully remote position.

What are the key requirements for this role?

Key requirements include being a proficient native speaker in the target language, strong English proficiency, proven experience in website/app localization and translation, experience with Translation Management Systems, and a flair for creative translation and copywriting.

What is the employment type for this Localization Specialist role?

This is a freelance position.

What does the team environment look like at KAYAK?

You will join a diverse team of localizers dedicated to helping travelers and food enthusiasts.

What should I expect in the application process?

Candidates will be invited to complete a short test as part of the selection process.

KAYAK

Travel search engine for flights and hotels

About KAYAK

KAYAK is a travel search engine that assists users in planning and managing their travel experiences. It provides a platform for searching flights, hotels, rental cars, and vacation packages, catering to individual travelers, families, and business professionals. KAYAK aggregates information from numerous travel sites, allowing users to compare prices and options in one place, making it easier to find the best deals. The company earns revenue through advertising and referral fees when users book services through its platform. KAYAK also offers premium features like fare alerts and price forecasts to enhance user experience. With a user-friendly design and flexible travel options, KAYAK aims to simplify the travel planning process for a global audience.

Stamford, ConnecticutHeadquarters

2004Year Founded

$237.3MTotal Funding

ACQUISITIONCompany Stage

Consumer Software, Consumer GoodsIndustries

1,001-5,000Employees

Benefits

Wellness

Social Life

Education

Flexible Hours and Happier Days

Risks

Competitors like Expedia are advancing AI features, potentially outpacing KAYAK's technology.

KAYAK missed acquiring ITA Software, now a key asset for Google Flights.

Booking Holdings' loyalty program expansion could threaten KAYAK's customer retention.

Differentiation

KAYAK aggregates data from multiple travel sites for comprehensive price comparisons.

KAYAK offers unique tools like price forecasts and flexible travel options.

KAYAK manages a diverse portfolio of metasearch brands globally.

Upsides

KAYAK's integration with Blockskye enhances secure payment processing for business clients.

Growing solo travel trends offer KAYAK opportunities to tailor specific travel packages.

KAYAK's data shows increased demand for long-haul trips, especially to Asia.

Land your dream remote job 3x faster with AI

Try Jobo Free