Spanish Technology Marketing Interpreter
WelocalizeSalary not specified
- Full Time
- Senior (5 to 8 years)
Docebo
Tech Translator - English into Italian with Fluent German (8 Month Contract)
Not SpecifiedCompensation
Entry Level & New GradExperience Level
Full TimeJob Type
UnknownVisa
E-Learning, Software Localization, Technical DocumentationIndustries
Requirements
Candidates should have 2+ years of relevant translation experience, preferably in software documentation and User Interface localization, with native-level Italian, full professional proficiency in English and German. Experience with CMS packages such as Zendesk and translation software like Lokalise is required, along with experience in software localization management, particularly maintaining and managing language keys (labels) and translations used in code. Proven experience in translating various forms of software documentation, including conceptual guides, tutorials, and language keys is necessary, alongside deep knowledge of translation principles, including the use of glossaries and style guides. Strong self-editing skills and comfort working in an agile, fast-paced environment are also essential.
Responsibilities
The Translator will translate technical documentation and platform user interface content from English into Italian and German, ensuring high-quality, accurate translations. They will localize content for the Italian and German markets, including user manuals, Knowledge Base articles, release notes, product updates, and UI elements (language keys). The Translator will keep translated content up-to-date by tracking English-language changes and promptly incorporating them into the Italian and German versions, manage and maintain Knowledge Base documentation in Italian and German, ensuring it aligns with product updates, maintain and update the internal language keys repository, ensuring translations are consistent and accurate across the platform, collaborate with Marketing and Customer Education teams to provide localized content that meets the needs of Italian and German-speaking customers, perform language checks on existing translations, ensuring proper language usage and consistency in the language keys, and handle multiple tasks and projects simultaneously, maintaining accuracy and attention to detail in a fast-paced environment.
Skills
Technical Documentation Translation
Localization
UI Content Translation
Glossaries and Style Guides
English
Italian
German
Docebo
Corporate e-learning platform with AI integration
About Docebo
Docebo creates software and support systems to assist businesses in training their employees and stakeholders. Its platform combines various learning methods, such as formal, social, and experiential learning, enhanced by artificial intelligence to make the learning experience more personalized and engaging. This approach sets Docebo apart from traditional learning management systems that focus solely on formal courses. The company primarily targets corporate clients across different industries, recognizing the growing need for effective training solutions in the corporate e-learning sector. Docebo operates on a Software-as-a-Service (SaaS) model, where clients subscribe to access its platform, allowing for flexible usage based on their needs. The company's goal is to provide a comprehensive learning platform that supports continuous employee development and adapts to the evolving demands of the workforce.
Key Metrics
Toronto, CanadaHeadquarters
2005Year Founded
$5.6MTotal Funding
IPOCompany Stage
Enterprise Software, EducationIndustries
1,001-5,000Employees