Korean to English (US) Game Translator (Freelance/Remote Job)
Keywords StudiosSalary not specified
- Full Time
- Junior (1 to 2 years)
Not SpecifiedCompensation
Entry Level & New GradExperience Level
Full TimeJob Type
UnknownVisa
EntertainmentIndustries
Requirements
The ideal candidate must be a native Thai speaker with C1+ level English proficiency, possessing 1-3 years of experience in subtitling, translation, dubbing translation/dubbing script creation, quality control, or another integral part of the localization process. They should demonstrate a passion for their native language and culture, including expert knowledge of lingo, slang, cultural references, and sensitivities, and be comfortable working under pressure in a fast-paced, deadline-driven environment. Familiarity with using OOONA for subtitle creation, translation, and QC is also required.
Responsibilities
As a Thai Subtitler, the responsibilities include creating subtitles in Thai ensuring linguistic accuracy, cultural appropriateness, and compliance with language rules, receiving feedback from the Language Coordinator and effectively implementing it into revised subtitles, meeting tight deadlines while subtitling multiple projects and responding to Language Coordinators’ QC feedback within 24 hours of receipt, assisting in creating localized metadata for regional audiences where necessary, maintaining clear and timely communication directly with the Language Coordinator, studio partners, and CG Leadership, and building familiarity with the Beast brand – understanding key players, recurring themes or references, and affiliated brands. Additionally, the role involves coordinating localization tasks with the Language Coordinator and Thai studio partners, and auxiliary translating of materials such as video titles and descriptions.
Skills
Localization
Translation
Subtitling
Dubbing
Fluent English
Native Thai speaker
MrBeast
Offers employment opportunities via YouTube
About MrBeast
Working for a widely recognized Youtube personality offers unique opportunities in the digital media space, particularly through involvement in imaginative content creation and high-impact social media strategies. This YouTube channel is well-known for its engaging, boundary-pushing style, giving team members the chance to be at the forefront of digital entertainment. Employees benefit from a creative and dynamic environment, making it an ideal workplace for innovative thinkers and digital creators seeking to influence a global audience.
Key Metrics
Greenville, North CarolinaHeadquarters
N/AYear Founded
VENTURE_UNKNOWNCompany Stage
Consumer Software, Social Impact, EntertainmentIndustries