Korean to English (US) Game Translator (Freelance/Remote Job)
Keywords StudiosFull Time
Junior (1 to 2 years)
Candidates must have experience in gaming, apps, or creative localization, with a strong familiarity with gaming terminology, trends, genres, and cultural context. An excellent command of Portuguese (Portugal) and deep cultural fluency is required, along with comfort using CAT tools and adapting content to multiple platforms. A degree in linguistics, translation, or journalism is preferred, and a creative writing background is a plus. Published work on gaming platforms or experience with gaming/app-related services is considered a bonus.
The Gaming Localization Linguist will translate and adapt a variety of gaming-related content into native-level Portuguese, ensuring an authentic tone and voice for the client's global gaming platform. Responsibilities include translating and post-editing content with precision and creativity, adapting tone, style, and structure to reflect gaming culture, trends, and idiomatic usage in Portuguese (Portugal), and maintaining brand consistency and linguistic accuracy across UI, banners, promotional assets, and in-game text. The linguist will also collaborate with the assessment team, provide feedback for improving content relevance and user engagement, and adapt voice and style for gaming-savvy audiences.
Provides AI-driven content localization services
Welocalize assists businesses in enhancing customer engagement by providing localized content that meets the cultural and linguistic needs of different regions. Their AI-enabled Service Delivery Platform, OPAL, streamlines the translation and approval processes, allowing companies to reduce costs and improve efficiency. Unlike competitors, Welocalize leverages AI and automation to deliver services more effectively, resulting in better business outcomes for clients. The company's goal is to empower businesses to connect with international customers through advanced localization solutions.