[Remote] Freelance Linguist-Nepali (Nepal) at Welocalize

Hong Kong, Hong Kong SAR, Hong Kong SAR

Apply Now

Not SpecifiedCompensation

Junior (1 to 2 years)Experience Level

Part TimeJob Type

NoVisa

Translation, Localization, Language ServicesIndustries

Requirements

University degree in Translation, Applied Languages, Linguistics, or an equivalent combination of education and experience
2+ years of experience in translation, review, or localization
Native fluency in Nepali-Nepal
Fluency in English (written and spoken)
Solid understanding of the localization process and review workflows
Proficiency in standard software (Windows, MS Office)
Hands-on experience with CAT tools (e.g., XTM, SDL Studio, Polyglot, Mate Cat, ATMS, fbCAT etc.) and query/issue management tools (e.g., JIRA)
Ability to quickly learn and adapt to new localization tools
Strong attention to detail with excellent review and editing skills
Ability to give clear, concise, and constructive feedback to linguists
Strong communication skills (written and verbal)
Excellent knowledge of terminology management in one or more subject areas
Ability to work effectively under tight deadlines
Strong problem-solving skills and ability to handle varied linguistic issues
Ability and willingness to train and mentor others when required
Positive approach to client and stakeholder communication
Ability to work successfully in a virtual, global team

Responsibilities

Performing Translations / Review and quality assurance (QA) of Nepali-Nepal translation Tasks
Performing copy-editing and linguistic checks to ensure accuracy, consistency, and style adherence
Providing feedback to translators and freelancers to improve overall quality
Managing and maintaining language assets (glossaries, style guides, work instructions), ensuring they are accurate, consistent, and up to date
Managing and responding to linguistic queries from translators, project managers, etc
Ensuring smooth collaboration within the translation team by clarifying terminology, style, and linguistic issues
Supporting the onboarding, development, and training of new linguists and freelancers when required
Participating in the development of new and improved review and quality processes
Meeting or exceeding quality and productivity KPIs as defined for the role
Achieving the goals set by the Squad Lead / Language Lead

Skills

Key technologies and capabilities for this role

Nepali TranslationQuality AssuranceCopy-editingLinguistic ReviewGlossary ManagementStyle Guide ManagementTranslation QALinguistic Query ResolutionTranslator FeedbackNLP Data Annotation

Questions & Answers

Common questions about this position

Is this position remote or freelance?

This is a freelance-remote position.

What experience is required for this role?

Candidates need 2+ years of experience in translation, review, or localization, native fluency in Nepali-Nepal, fluency in English, and hands-on experience with CAT tools like XTM, SDL Studio, and query tools like JIRA.

What are the key skills needed for the Freelance Linguist role?

Key skills include strong attention to detail with excellent review and editing skills, ability to give clear feedback, strong communication skills, knowledge of terminology management, and ability to work under tight deadlines.

What education is required for this position?

A university degree in Translation, Applied Languages, Linguistics, or an equivalent combination of education and experience is required.

What makes a strong candidate for this linguist role?

A strong candidate has a relevant degree, 2+ years in translation or localization, native Nepali fluency, CAT tool experience, and skills like attention to detail, feedback provision, and working under deadlines.

Welocalize

Provides AI-driven content localization services

About Welocalize

Welocalize assists businesses in enhancing customer engagement by providing localized content that meets the cultural and linguistic needs of different regions. Their AI-enabled Service Delivery Platform, OPAL, streamlines the translation and approval processes, allowing companies to reduce costs and improve efficiency. Unlike competitors, Welocalize leverages AI and automation to deliver services more effectively, resulting in better business outcomes for clients. The company's goal is to empower businesses to connect with international customers through advanced localization solutions.

New York City, New YorkHeadquarters

1997Year Founded

$33.1MTotal Funding

GROWTH_EQUITY_VCCompany Stage

Enterprise Software, AI & Machine LearningIndustries

1,001-5,000Employees

Benefits

Accident Insurance

Critical Illness Insurance

Hospital Indemnity Insurance

Telemedicine Benefit

Paid Sick Time

Paid Holidays

Employee Assistance Program

Mileage Reimbursement

Medical Insurance

Dental Insurance

Vision Insurance

Health Savings Account/Flexible Spending Account

Voluntary Life Insurance

401(k) Retirement Plan

Risks

Competition from AI-driven tools like DeepL and Google Translate threatens market share.

Rapid AI advancements may commoditize basic translation services, pressuring differentiation.

Economic uncertainties in key industries could reduce spending on localization services.

Differentiation

Welocalize's OPAL platform uses AI to streamline translation and content adaptation processes.

The company offers specialized linguistic validation services for clinical trials and healthcare.

Welocalize's TranslationRater™ plugin for ChatGPT enhances translation quality assessment capabilities.

Upsides

Growing demand for AI-driven localization boosts Welocalize's market opportunities.

Rising interest in multilingual e-learning aligns with Welocalize's expertise.

Healthcare sector's AI integration offers new service expansion opportunities for Welocalize.

Land your dream remote job 3x faster with AI

Try Jobo Free