Tech Linguistic Tester at Welocalize

Portland, Oregon, United States

Apply Now

Not SpecifiedCompensation

Entry Level & New GradExperience Level

Part TimeJob Type

UnknownVisa

Localization, Testing ServicesIndustries

Requirements

On-site testing engagement in Portland, Oregon, testing lab facility
Bachelor's degree (B.A.) from a college or university in related field, or equivalent combination of education and experience
Ability to work onsite and/or remote, depending on location
Native-level or fully bilingual fluency (both spoken and written) in required language(s)
Up-to-date awareness of current and common technical language usage in the target language
Strong English skills, both written and verbal
Experience with MS applications (Outlook, Word, Excel, PowerPoint)
Ability to navigate networks and websites with different browsers
Basic knowledge of PC-hardware (desktop and laptop)
Basic knowledge of smart phones (iPhone or Android)
Be organized and able to work in a fast-paced environment
Candidates with Localization/QA/translation experience or with advanced computer skills are preferred
Strong Company & Industry Awareness
Can establish & Develop Processes and procedures as part of a client program
Strong Problem-Solving skills as to arrive at optimal solution
Shows excellent Time Management skills
A Plan-Do-Check-Act cycle approach to tasks and workloads
Takes Ownership of deliverables

Responsibilities

Proofreading and editing content already localized to native language, catching errors such as grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces
Sometimes translating content from English to native language
Checking UIs for functional issues
Write and report relevant bugs and errors using best practices through internal database system
QA various products by accurately following testing instructions and test cases
Discover and report defects (bugs) using client specific bug tracking tools
Evaluate translations in the context of software, mobile apps and documentation
Be a subject matter expert for linguistic issues in the target language; research and resolve linguistic questions
Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides and client-preferred checklists and glossaries
Troubleshoot basic problems; communicate effectively and escalate testing issues
Complete assigned tasks in a timely manner and of high quality
Native language skills and cultural awareness of native country
Good oral and written communication
Highly organized with attention to detail and a commitment to quality
Ability to undertake and prioritize tasks and issues quickly and efficiently

Skills

Key technologies and capabilities for this role

proofreadingeditinggrammarsyntaxpunctuationbug reportingQA testingUI testingtranslationlocalizationstyle guidesglossariesbug tracking tools

Questions & Answers

Common questions about this position

Is this a full-time or part-time position?

This is a part-time position.

What is the work arrangement for this role?

The role requires on-site testing engagement in Portland, Oregon, testing lab facility, with ability to work onsite and/or remote depending on your location.

What skills are required for the Tech Linguistic Tester role?

Required skills include native-level fluency in the target language, strong English skills, experience with MS applications, basic knowledge of PC hardware and smartphones, and localization/QA/translation experience preferred.

What education is required for this position?

A Bachelor's degree (B.A.) from a college or university in a related field, or equivalent combination of education and experience is required.

What makes a strong candidate for this Tech Linguistic Tester role?

Strong candidates have native language skills with cultural awareness, localization/QA/translation experience, attention to detail, ability to work in a fast-paced environment, and proficiency in reporting bugs and following testing instructions.

Welocalize

Provides AI-driven content localization services

About Welocalize

Welocalize assists businesses in enhancing customer engagement by providing localized content that meets the cultural and linguistic needs of different regions. Their AI-enabled Service Delivery Platform, OPAL, streamlines the translation and approval processes, allowing companies to reduce costs and improve efficiency. Unlike competitors, Welocalize leverages AI and automation to deliver services more effectively, resulting in better business outcomes for clients. The company's goal is to empower businesses to connect with international customers through advanced localization solutions.

New York City, New YorkHeadquarters

1997Year Founded

$33.1MTotal Funding

GROWTH_EQUITY_VCCompany Stage

Enterprise Software, AI & Machine LearningIndustries

1,001-5,000Employees

Benefits

Accident Insurance

Critical Illness Insurance

Hospital Indemnity Insurance

Telemedicine Benefit

Paid Sick Time

Paid Holidays

Employee Assistance Program

Mileage Reimbursement

Medical Insurance

Dental Insurance

Vision Insurance

Health Savings Account/Flexible Spending Account

Voluntary Life Insurance

401(k) Retirement Plan

Risks

Competition from AI-driven tools like DeepL and Google Translate threatens market share.

Rapid AI advancements may commoditize basic translation services, pressuring differentiation.

Economic uncertainties in key industries could reduce spending on localization services.

Differentiation

Welocalize's OPAL platform uses AI to streamline translation and content adaptation processes.

The company offers specialized linguistic validation services for clinical trials and healthcare.

Welocalize's TranslationRater™ plugin for ChatGPT enhances translation quality assessment capabilities.

Upsides

Growing demand for AI-driven localization boosts Welocalize's market opportunities.

Rising interest in multilingual e-learning aligns with Welocalize's expertise.

Healthcare sector's AI integration offers new service expansion opportunities for Welocalize.

Land your dream remote job 3x faster with AI

Try Jobo Free