Japanese Bilingual Audio Specialist (Freelance - Remote)
WelocalizeSalary not specified
Not SpecifiedCompensation
Junior (1 to 2 years), Mid-level (3 to 4 years)Experience Level
Full TimeJob Type
UnknownVisa
Gaming, Video GamesIndustries
Requirements
- Native Japanese language proficiency
- Advanced English language proficiency
- Minimum two years localization experience in games or related industry
- Firm understanding of the games industry, game genres, and popular IP
- Solid understanding of English grammar, colloquialisms, slang, and age segments
- Advanced understanding of Japanese culture and other related entertainment media
- Proficient in Microsoft Word, Excel, Power Point, Outlook
- Strict adherence to 2K confidentiality guidelines related to sensitive information and data
- Attention to detail, independent, time management
Responsibilities
- Translate in-game text, dubbing scripts, and marketing related documentation for 2K Games’ suite of games from English to Japanese
- Assess Japanese materials to assure localization quality, cultural sensitivity, and relay the information to respective members/departments
- Assist in creation and curation of game glossary and style guides
- Collaborate with LQA teams to solve objective and subjective linguistic issues impacting Japanese versions of 2K games
- Consult with localization and LQA teams on issues related to Japanese history, culture, pop-culture, etc
- Work with Japanese language leads and strategists to build consensus and localization strategy for the Japanese versions of 2K games
- Attend localization production meetings with loc producers, operational teams, and game development teams as necessary
- Provide material and personnel support to senior leadership as necessary
Skills
Japanese
Localization
Translation
Game Localization
Cultural Sensitivity
Quality Assurance
2K
Develops and publishes interactive video games
About 2K
2K develops and publishes interactive entertainment, focusing primarily on video games for a wide audience that includes casual gamers, hardcore enthusiasts, and professional eSports players. The company collaborates with well-known game development studios like Supermassive Games and Firaxis Games to create popular titles such as "The Quarry" and "TopSpin 2K25." 2K's games are available through digital downloads and physical copies, and they also generate revenue from downloadable content (DLC), in-game purchases, and exclusive content partnerships. This diverse revenue model, along with their strong collaborations, sets 2K apart from competitors in the video game publishing industry. The company's goal is to deliver high-quality, engaging gaming experiences that appeal to a broad range of players.
Novato, CaliforniaHeadquarters
2005Year Founded
VENTURE_UNKNOWNCompany Stage
Consumer Software, GamingIndustries
1,001-5,000Employees
Benefits
Health Care Benefits
Health Savings Account (HSA) Including Company Contribution
Employee Stock Purchase Plan
401k Retirement Plan
Life and Disability Benefits
Group Legal Plan
Wellbeing Program
Childcare Benefits
Flexible Spending Account (FSA)
Generous Compassionate Leave
Companywide End of Year Break
Risks
Denuvo in NBA 2K25 may cause performance issues, sparking community backlash.
Project Ethos faces challenges in a saturated free-to-play shooter market.
High expectations for FIFA 2K25 could pressure 2K to compete with EA's FIFA series.
Differentiation
2K collaborates with top-tier studios like Supermassive Games and Firaxis Games.
2K's diverse portfolio includes sports, horror, and simulation games.
2K's partnerships with major sports leagues enhance brand visibility and engagement.
Upsides
2K's acquisition of the FIFA license opens new market opportunities.
Project Ethos aligns with successful free-to-play models like Fortnite.
Mobile gaming expansion with NFL 2K Playmakers taps into a growing market.
Related Jobs
RemoteRemoteKorean Language Lead
WelocalizeSalary not specified
RemoteTelugu Video Localization Expert (Maths) - Freelancer
Khan AcademySalary not specified
Part Time
Mid-level (3 to 4 years), Senior (5 to 8 years)
RemoteDubbing Specialist (Freelance)
ElevenLabsSalary not specified
- Full Time
- Junior (1 to 2 years)
RemoteEngineering Manager, Localization and Site Discovery
WebflowSalary not specified
- Full Time
- Expert & Leadership (9+ years)
RemoteSenior Product Marketing Manager - Fixed-term contract - Video Games
Keywords StudiosSalary not specified
RemotePython Developer – Game Tools & Content Systems
Sustainable TalentSalary not specified
- Full Time
- Mid-level (3 to 4 years), Senior (5 to 8 years)