Senior Desktop Publishing Specialist (Korean) at IQVIA

Seoul, South Korea, South Korea

Apply Now

Not SpecifiedCompensation

Senior (5 to 8 years)Experience Level

Full TimeJob Type

UnknownVisa

Translation Services, Language SolutionsIndustries

Requirements

Bachelor's degree, ideally in a linguistic, business, or scientific field
Fluency in at least one target language including vocabulary, terminology, syntax, grammar, and spelling
Fluency in both English and Korean – written and spoken
At least 5 years of experience proofreading, editing, formatting, and validating content in at least two languages including the mother tongue
Experience as a translator, linguist, and/or DTP specialist (strong asset)
Experience in project management (strong asset)
Proven experience working with projects involving large amounts of content (desirable)
Knowledge of software QA, QC, DTP, and/or OCR methodologies, tools, and processes (beneficial)
Experience working in international environments (beneficial)
Experience using CAT tools or content editing tools (beneficial)
Experience mentoring people and coordinating team efforts (beneficial)
Strong verbal and written communication skills
Continued attention to detail and problem-solving actions
Ability to work independently and proactively, as part of a team and with diverse teams
Physical ability for extensive keyboard use, telephone/face-to-face communication, and regular sitting for extended periods

Responsibilities

Be a key contributor to deliver on translation effectiveness commitments to stakeholders and clients
Check content in one or several target languages and spot design and formatting issues according to guidelines and source content requirements
Analyze and eliminate all correctness and usability issues to meet quality requirements and deadlines
Work with Project Managers to ensure that the nature and number of quality issues are collected and incorporated in performance metrics and trend analysis
Act as a link between Project Managers, reviewers, and post-editors as necessary to solve issues quickly and effectively
Ensure that identified issues are defined and described clearly to inform assigned Project Managers and linguists and increase their level of performance and engagement
Mentor and help Desktop Publishing Specialists as needed and coordinate their efforts to make projects time and cost effective
Work with the Director of Operations and the Head of Operational Excellence to document major quality issues and contribute to the continuous improvement of QC and QA processes in the translation supply chain
Track omission, inaccuracy, inconsistency, and visibility errors from OCR, translation, and DTP tasks
Correct, remove, add, and format portions of content to make source content ready for translation and translated content meaningful prior to delivery
Work effectively with IQVIA Language Solutions team members and external resources to deliver high-standard services
Coordinate efforts from several Desktop Publishing Specialists when needed to meet project requirements
Work closely with Desktop Publishing Team Lead, Associate Director, Head of Operational Excellence, Resource Managers, Project Managers, and internal/external stakeholders

Skills

Desktop Publishing

DTP

OCR

Content Formatting

Quality Control

Translation QA

Korean

Multilingual Content

Project Coordination

Performance Metrics

IQVIA

Advanced analytics and clinical research services

About IQVIA

IQVIA provides advanced analytics, technology solutions, and clinical research services specifically for the life sciences industry. Their services utilize extensive data resources and technology to create connections within healthcare, allowing clients to gain insights that help speed up the development and marketing of new medical treatments. This process is facilitated by their IQVIA Connected Intelligence™ system, which offers quick and flexible insights. IQVIA stands out from competitors by focusing on patient privacy, employing various technologies to protect individual data. The company's goal is to enhance healthcare outcomes by supporting biotech, pharmaceutical, and medical device companies, as well as researchers and government agencies, in understanding diseases and advancing medical science.

Durham, North CarolinaHeadquarters

1998Year Founded

$3,526MTotal Funding

POST_IPO_EQUITYCompany Stage

Cybersecurity, Biotechnology, HealthcareIndustries

10,001+Employees

Risks

Rapid advancement of cancer vaccines may disrupt traditional clinical research models.

Proliferation of disparate technological solutions causes technology overload in clinical trials.

Generative AI technologies face challenges in adoption due to data privacy concerns.

Differentiation

IQVIA leverages advanced analytics and big data for life sciences solutions.

The company offers privacy-enhancing technologies to protect individual patient data.

IQVIA's AI Assistant provides rapid, actionable insights for healthcare and life sciences.

Upsides

Increased adoption of decentralized clinical trials enhances patient-centric study designs.

AI-driven drug discovery accelerates identification of potential drug candidates.

Expansion of telemedicine facilitates remote patient monitoring and data collection.

Land your dream remote job 3x faster with AI

Try Jobo Free