Requirements

Candidates must possess native proficiency in Galician, Basque, or Catalan, along with a strong command of English. They should have at least one year of experience in localization QC, audiovisual translation, or subtitling within the entertainment industry, and familiarity with subtitle editing software and web/cloud technology. A deep understanding of closed captioning and subtitling, including their common failures and technical challenges, is required, as is knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation. Candidates must also hold a university degree or equivalent professional experience in the translation field, demonstrate the ability to quickly adapt to workflow changes, and possess excellent attention to detail, organization, problem-solving, analytical, and multitasking skills. Furthermore, signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is mandatory prior to commencing the recruitment process.