Sr. Localization Specialist (Remote)
CrowdstrikeSalary not specified
- Full Time
- Junior (1 to 2 years)
Keywords Studios
Expert Subtitle Translator/QCer: English to Canadian French
Not SpecifiedCompensation
Expert & Leadership (9+ years)Experience Level
InternshipJob Type
UnknownVisa
Entertainment, Media & BroadcastingIndustries
Requirements
Candidates must possess proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Canadian French, demonstrating native fluency in Canadian French, extensive knowledge of the source language, proficiency in subtitling localization QC, translation, and Metadata localization, specialization in subtitling with a deep understanding of translation nuances, adherence to best practices for subtitles and dub audio creation, familiarity with closed captioning and its technical challenges, confidence with subtitle editing software (EZTitles, OOONA) and web/cloud technology, proficiency in Computer-Assisted Translation (CAT) tools such as SDL Trados, MemoQ, or similar platforms, and demonstrated ability to leverage CAT tools for enhanced translation efficiency, consistency, and collaboration within a team, along with great attention to detail, organization, problem-solving, and analytical skills, and multitasking capabilities in a fast-paced environment.
Responsibilities
The Expert Subtitle Translator/QCer will execute high-quality translation and localization tasks in the entertainment industry, ensuring accuracy and cultural appropriateness, and they will monitor and interpret changes in employment legislation across North America and develop HR policies to ensure compliance. They will also conduct audits, deliver training, and advise management on HR-related risk mitigation strategies.
Skills
Subtitling localization
QC
Metadata localization
Closed captioning
Subtitle editing software (EZTitles, OOONA)
Web/cloud technology
CAT tools (SDL Trados, MemoQ)
Translation accuracy
Cultural adaptation
Attention to detail
Problem-solving
Organization
Multitasking
Keywords Studios
Comprehensive service provider for video games
About Keywords Studios
Keywords Studios provides a wide range of services for the video games industry, supporting the entire lifecycle of game development. Their offerings include game-ready art, marketing, game development, functional and localization testing, text and audio localization, casting, audio post-production, community management, player support, and content moderation. The company utilizes proprietary technology to enhance its end-to-end platform, allowing clients to effectively bring their game concepts to life. Unlike many competitors, Keywords Studios focuses on delivering customized solutions that cater to the specific needs and budgets of their clients. The goal of Keywords Studios is to assist game developers and publishers in creating engaging digital content that entertains, connects, and educates players.
Key Metrics
London, United KingdomHeadquarters
1998Year Founded
$487.8MTotal Funding
IPOCompany Stage
Consumer Software, Entertainment, GamingIndustries
5,001-10,000Employees