Call for Application: Professional English-Hausa Translator (Retainer) at Search for Common Ground

Abuja, Federal Capital Territory, Nigeria

Apply Now

Not SpecifiedCompensation

Mid-level (3 to 4 years)Experience Level

Full TimeJob Type

NoVisa

Non-Profit, Media, Conflict ResolutionIndustries

Requirements

Native-level fluency in both Hausa and English
A minimum of 3 years of professional translation experience, with proven specialization in media, social marketing, content creation, or development
Proven expertise in the cultural and linguistic context of Katsina, Zamfara, and Sokoto (KZS) states
Availability for regular virtual check-ins with the Communications and Marketing Coordinator (CMC) based in Abuja during standard Nigerian working hours

Responsibilities

Translate all English ad copy, captions, calls-to-action (CTAs), and video subtitles for daily and weekly paid ad campaigns across platforms (Meta, TikTok, X, etc.)
Provide final, high-quality Hausa translations for project visibility assets, including slogans for banners, promotional flyers, T-shirts, and official documents
Translate captions for social media posts and in-text graphics for short-form content, including teasers, promotional fliers, call for application videos/announcements, key activity summaries, 1-minute episodic summary videos (13 episodes), in-show task videos, short clips on evicted contestants, ads/posts for countdowns/grand finale/post-show announcements, and hashtags
Deliver Hausa posts, ad copy, and CTAs on a daily/weekly responsive basis
Provide Hausa captions and hashtags for 1-minute episode summary videos weekly following episode editing
Translate formal press releases, national/state launch announcements, and official project endorsements as needed (high priority)
Translate text for non-digital visibility materials (e.g., banners, T-shirt slogans) one-off during project start-up/initial procurement phase
Translate audience engagement content, including tasks, money-winning contest details, and evicted contestant farewell clips, weekly responsive to show schedule

Skills

English-Hausa Translation

Social Media Translation

Ad Copy Translation

Video Subtitles

Cultural Localization

Hausa Language

Proofreading

Search for Common Ground

Non-profit focused on peacebuilding efforts

About Search for Common Ground

Search for Common Ground (SFCG) focuses on ending violent conflict and promoting sustainable peace in fragile regions like West Africa and Yemen. The organization works with all parties involved in a conflict to provide tools and strategies that encourage dialogue and cooperation. SFCG's approach is unique because it emphasizes understanding differences while acting on commonalities, engaging all stakeholders to find solutions that benefit everyone. Their services include mediation, community dialogue, and training in conflict resolution, which they offer to local communities, governments, and international organizations. SFCG is funded through donations, grants, and partnerships, and they leverage the Global Fragility Act to enhance their impact. Their goal is to transform conflict resolution by fostering inclusive and collaborative methods, ultimately contributing to a more peaceful world.

Washington, District of ColumbiaHeadquarters

1982Year Founded

VENTURE_UNKNOWNCompany Stage

Government & Public Sector, Social ImpactIndustries

1,001-5,000Employees

Benefits

Health Insurance

Dental Insurance

Vision Insurance

Long Term Disability Insurance

Life Insurance

Accidental Death & Dismemberment Insurance

International Employee Assistance Plan (TCNs/Expats only)

Vacation Leave

Sick Leave

Public Holidays

Home Leave

R&R Leave

Volunteer Leave

Parental Leave

Risks

Partnership with Meta may expose SFCG to data privacy risks.

Post-project sustainability challenges for 'Dumisha Amani Zanzibar' after funding ended.

Strategic shifts under new leadership may not align with stakeholder expectations.

Differentiation

SFCG operates in fragile regions where traditional conflict resolution has failed.

They engage all conflict stakeholders to find mutually beneficial solutions.

Their approach focuses on understanding differences and acting on commonalities.

Upsides

Increased focus on digital peacebuilding tools enhances reach in conflict zones.

New leadership under Marjorie Newman-Williams may increase impact and efficiency.

Launch of Common Ground USA diversifies project portfolio and funding sources.

Land your dream remote job 3x faster with AI

Try Jobo Free